kay-hirai-column-1